在东京度过一个学期就像跳进了一个陌生的、令人生畏的游泳池的底部。我在街上缄口不言,对自己的能力缺乏信心,害怕犯错。我进入了一所女子高中,在那里,尽管有很多好处,我还是要面对死记硬背和冗长乏味的日语语法复习。
尽管如此,在日本的这一学期里,我的语言能力得到了极大的提高。我把这完全归功于我的寄宿计划。我在东京和一个六口之家住在一起:一对夫妇,他们的父母和他们的两个女儿。仅仅过了几个星期,我就和接待我的姐姐开玩笑,称赞我的接待妈妈的厨艺。我的日语水平仍然很基础,但我说得更流畅、更自信了。我不怕犯错;相反,我坦然接受自己的错误,克服了错误的句子。而且,不知怎么的,我的寄宿家庭保持了耐心。
到我离开的时候,我已经能毫不犹豫地说出完整、正确的句子了。如果你的目标是在国外学习一门外语,我强烈推荐寄宿家庭。这将帮助你提高你的技能,超出你的预期,并把它们带到下一个水平,以下是如何做到的。
你的民宿是一个安全的练习场地
学习一门语言可能令人生畏。想象一下坐在教室里,等着老师叫你。你必须准备好一个构造好的答案——这一点都不自然。或者想象一下你自己在酒吧里:酒保盯着你,等着你点单,而出来的只是喘息和口吃。
在你的寄宿家庭里,压力消失了。你有机会按照自己的节奏学习,同时尝试理解、破译并加入寄宿家庭的对话。
寄宿家庭是语言的终极练习场地:你将在一个安全的环境中不断地接受挑战。把你在课堂上学到的笨拙语法,用在你的寄宿家庭上。不要羞于交流;你会犯错,那又怎样?你是来学习的,家人理解这一点。很有可能,他们很有耐心,思想开放,如果他们不是这样,他们就不会接纳你。如果有年幼的孩子,那就更好了,因为孩子们通常会不加评判地学会你的错误短语,而且不怕纠正你。
民宿比宿舍好
宿舍生活可以很美好。你很独立,周围都是同龄人,而且通常很容易到达校园。但在很多学校,你和其他交换生在一起,这导致你经常在英语上退缩。即使是母语为英语的学生也可能想在你身上练习英语。
这就是“外国人的陷阱”,交换生只会和说英语的人开玩笑。不要掉入这个陷阱——你会后悔的!寄宿家庭可能英语说得不是很好(或者根本不会!)如果他们这么做了,简单地要求他们不要这么做;他们很可能会理解并欣赏你的额外努力。在东京,我的班级里都是交换生,这意味着我主要用英语进行社交,但当我回家时,我和寄宿家庭完全用日语交流。
在民宿你会学到日常词汇
在民宿中,你会遇到日常使用的家居用品和工具。洗衣篮,餐盘,厕所。这是最有用的词汇,在你的语言学习生涯中你每天都会用到。还有什么比知道如何询问洗手间在哪里更重要的吗?你的基础技能会一天天地不断提高,直到你有了一个庞大的词汇库!孩子们有时会觉得和你一起做这些基本的事情很有趣。我还记得我10岁的日本接待姐姐试图教我日常俚语和有趣的捷径。
在民宿你会像当地人一样说话
世界上所有的语言课程和教科书都不能教你交谈的自然节奏。这是你只有通过不断的沉浸才能学到的东西。
在寄宿家庭里,你会经常和说母语的人在一起,听、说、读。你可以学会很多特殊的短语,如何正确地发音,并知道何时适当地使用它们。例如,在日本,知道什么时候使用敬语是一件大事,但从书本上学习极其困难。这是你必须在现实世界中练习的东西。
寄宿家庭也会让你接触到不同风格的语言。年轻一代会教你俚语,而老一辈可能会说老式的或慢的。住在寄宿家庭就像有多个导师,不断提高你的沟通能力。这是一种在宿舍里无法复制的沉浸式环境。
在东京学习是一次美妙的经历。我对自己和日本的了解是无法估量的。但是,是我的日本家人给了我最值得带回家的纪念品:从此以后,我对日语的熟悉和自信。如果没有我的寄宿家庭,我可能永远不会有机会如此深入而丰富地学习。