获得任何新技能都是一个转变的过程,是观察和审视自我,推动它成长和适应的过程。当你踏上这段旅程时,你会经历不同的阶段。无论你是在国内学习一门新语言,还是出国学习一门新语言,你都会体验到一切,从感觉仿佛来到了一个新的星球,到感觉深深地沉浸在一门外语中,你真的在用它做梦!
下面是我们的一些最佳实践,可以帮助你在语言学习的各个阶段,从绝对的初学者到流利的学习者。
第一阶段:绝对的初学者
每个人都必须从某个地方开始——而这个地方正在完全完全失去。你说这门语言一点用都没有。你可能会听懂一些和英语或其他你所说的语言类似的单词,你可能会说你好和谢谢,但你真的不知道发生了什么。
一个绝对的新手在日本呆了一周后就不知所措了。她可以点一碗拉面和一杯啤酒,但除此之外,日语对她来说是听不懂的。
这很好,因为1)这是接触一门新语言不可避免的一部分,2)这是一个美丽的阶段。一旦你学习了一些其他的语言,已经习惯了理解事物,至少能够用外语交流,你就会开始认为这是理所当然的。这一阶段会让你觉得自己就像一个降落到另一个星球的外星人,当你仔细想想时,这其实是一种很棒的感觉。
如何度过语言学习的绝对初学者阶段:
第二阶段:婴儿语
我最好的朋友上了两个月的德语课,有一次她自豪地向我报告说,她用德语进行了一次完整的电话交谈,以检查联邦快递(FedEx)的包裹是否收到了。这段对话的大致翻译是:“你好,早上好。包裹不在这里。包裹什么时候到这里?星期六上午好吗?星期一可以,谢谢你。”
这就是我们所说的语言学习的“婴儿语”阶段。在这个阶段,你是在用最基本的语法结构把你知道的单词拼凑起来。你听起来真是蠢透了,但你还在四处走动!人们理解你!
这是一个非常有趣的舞台,因为你处在一个甜蜜的位置:当地人很高兴你在尝试,他们会欢迎你的尝试,你从完美说话的压力中解放出来,因为没有人期望你说得正确。利用这个阶段,像一个蹒跚学步的孩子一样咿呀学语!
在语言学习的“儿语”阶段导航的小贴士:
第三阶段:舒适的对话
恭喜你,你已经到了可以用这门新语言进行理智交谈的阶段。你已经掌握了各种时态、语法结构,词汇量足够大,可以涵盖日常生活中的大多数对话。
你可以谈论学校怎么样,你的家乡怎么样,你昨晚做了什么。你可以点餐,和当地人呆在一起,但当你说到更复杂的想法时,你仍然会用英语来表达。
尽管你可以就各种各样的话题进行交流,但你仍然会犯很多错误,并且有(非常)明显的口音。如果当地人觉得和你继续交谈很困难,他们可能会想换回和你说英语,但要坚持下去,让他们知道你很喜欢这样的练习。
如何顺利进入语言学习的会话阶段:
第四阶段:最终流利
如何区分一个“流利”说另一种语言的人?没有一个固定的定义,但我一直认为它是:当我不得不整天说那种语言时,我不再恐慌的时刻。当我在说这门语言时感到某种程度的身体上的安慰,当我能用这门语言和某人约会时,当我能用这门语言参加这门语言的课程(并真的学到一些东西)时,当我能享受用这门语言看电影时,我就认为自己很流利了。如果我终于有了用这种语言表达的梦想,那么我也认为这是一个重要的里程碑。
一旦你能说一口流利的英语,人们就不会觉得有必要和你换回英语了。恭喜你,你已经证明了你的能力,赢得了他们的尊重。这也是一个更具挑战性的阶段,因为人们会更多地注意到你的错误,只是因为错误较少,但他们仍然暴露了你非母语人士的身份。(是的,在你一路走来,学了5年普通话,学了15000个汉字的声调语言之后,当地人仍然会因为你发错一个单词的声调而取笑你。)
在这个舞台上,你的自我会在某一刻感到惊艳,而在另一时刻却被彻底粉碎,因为你意识到自己听起来永远不可能完全像“他们”。
这没关系。我相信,语言学习的目标是:1)交流和被理解;2)获得文化同理心;3)在以该语言为生存环境的外国环境中流畅地运作。如果你能做所有这些事情,你就完成了你来这里要做的事情,考虑到你不是在那种语言环境中出生和长大的。
尽管如此,这里有一些建议可以在合理的范围内完善你对这门语言的掌握。
如何在舞台上流利地表达自己:
对于学习任何一门语言,我所学过的最好的、包罗一切的建议是,在任何阶段都同等重视语言的四个部分:说、听、读、写。如果你经常花时间与每一个语言领域的语言进行交流,你就会逐渐掌握这门语言。
最重要的是,永远不要让你的自负占了上风。语言学习是终极的冥想,它迫使你战胜告诉你必须把每件事都做得完美的声音。在这个领域,成功是一个过程,只要你在学习,你就会成功!