也许你在高中时学过西班牙语,在这种情况下,你可能比那些来到智利却没有西班牙语技能的人更有优势。但无论你怎么切,想要最大程度地享受智利的美食,你都得吃西班牙的tiquii -taca(智利俚语,意思是“最好的形状”,见建议4)。
14年前,我带着中级西班牙语搬到了智利。我学过语言学,在一所语言学校教书工作了几年。虽然正规的学习很有帮助,但很多学习都发生在课堂之外。这里有一些建议,让你在智利充分利用你的时间,提高你的西班牙语技能。
温习你已经知道的西班牙语
如果你在美国长大,你可能已经知道一些西班牙语。无论是小时候跟埃尔莫和格罗弗一起数数,还是高中的西班牙语课只教了你一些词形变化和其他的东西,在你到达智利之前,任何你掌握的西班牙语技能都可以加以改进。
考虑用西班牙语给家居用品贴标签,或者在家里用西班牙语和自己说话。使用像Duolingo这样的学习网站来唤醒你休眠的西班牙语。
简而言之,不要等到你到了机场才想起如何说“buenos dias”。在一个国家的头几个星期要花很多精力,最好是把时间花在弄清楚怎么到处走,在哪里可以买到最新鲜的marraquetas(当地版本的法国面包),而不是笨手笨脚地琢磨你很久以前的语言。这也会给你一个开始学习西班牙语的优势。
利用智利电影和音乐自学
智利电影和/或音乐可以很好地帮助你了解智利西班牙语和其他你学过的西班牙语(或者根本不学西班牙语)之间的区别。提前或者在你上西班牙语速成班后使用它们。
为什么电影和音乐能帮助我们学习语言?简而言之,它们帮助我们学习语言学家所说的“超切分词”,即语调和重音,它们还有助于语言的流动性。
在音乐方面,我偏爱创作型歌手,智利的艺术家有很多不错的选择。最经典的例子是Manuel García,还有一个较新的例子是Nano Stern。喜欢更欢快、更乐观的风格?听Gepe说。摇滚吗?试试马托拉尔(他们是我的朋友)。老派说唱?那是Tiro de Gracia。重要的是找到你喜欢的智利音乐,跟着唱。
电影是同时学习文化和语言的双重机会。2005年,Machuca在国际上取得了成功,2010年,La Vida de Los Peces紧随其后。Una Mujer Maravillosa(《了不起的女人》)最近获得了奥斯卡奖,或者如果你真的想学习你的俚语(见第4点),看看2001年的喜剧电影《出租车Para 3》(Taxi Para 3),讲的是一个出租车司机最终成为抢劫的同谋。
再说一次,关键是看或听你感兴趣的东西。我建议反复看电影,配上西班牙语字幕,帮助你提高词汇量。
智利西班牙语中使用了许多英语单词。
...但它们可能另有含义!
智利有许多你可能熟悉的词汇和表达。这些词包括“happy hour”和“background”。
还有一些术语与它们的英语含义相近,但在语法上有一两步之遥。其中包括shopping mall中的“shopping”,campground中的“camping”,以及徒步旅行(徒步旅行)中的“trekking”。这些可能需要花点功夫让你的大脑理解,但它们仍然很容易理解。还有一些词,比如“flippers”,意思是“弹球”,“panty”,意思是紧身衣(一种衣服)。
注意听更多有趣的例子。你不太可能忘记这个词,尽管一开始你可能不记得它具体指的是什么。
利用智利俚语
智利的西班牙语充满了俚语,以至于在我来到智利的头几周,我不得不帮助一个西班牙朋友理解一部电影!
智利俚语的三个开创性作品是cachai、po和huevón。下面是一个快速入门:
当你试图解读这些在教科书上找不到的短语时,使用智利俚语可能会增加你的学习曲线,但使用智利俚语是与智利人建立联系的好方法。
智利的西班牙语学校倾向于以游客水平的西班牙语为主
老实说,如果你想在智利接受更深入的西班牙语培训,你可能需要一个私人教师。
大多数语言学院都是为西班牙语初学者设立的。如果你的西班牙语说得更好,可能很难找到课程。语言学院的收入来源是每个班有几个学生,所以如果只有你一个人,那就很难了。
幸运的是,智利并不缺乏想教西班牙语的私人教师。这可能比在语言学院上私人课程更经济,因为你还要支付管理费用。然而,有些人可能更喜欢一个更专业的会议环境,而不是在cafés或在某人的家里。
如果你真的想学西班牙语,那就去学吧
尤其在圣地亚哥,让自己沉浸在不断增长的英语社区已经变得非常容易。
特别是在智利的大城市,有来自世界各地的人用英语交流,也有以英语为母语的人。有聚会、野餐、烧烤、即兴表演、单口喜剧、徒步旅行团体、橄榄球和其他活动。这些活动是由大使馆、英语学校和庞大的英语Facebook群组组织的,其中一些群组有数千名成员。
如果学习西班牙语对你很重要,简单地说,你不能把所有的时间都花在说英语上。不管你在课堂上花了多少时间,如果你每天都带着它出去测试,你的西班牙语会提高得更快。
用西班牙语生活,最大程度地沉浸其中
这与第6点有关。只需要最初的一点点努力,你就可以(也应该)确保西班牙语是你在智利生活中持续存在的一部分。与其用西班牙语在生活中穿插一些偶然的事件,不如让它成为一种日常体验。
报名一个徒步旅行小组,或者雇一个私人教练,参加摄影课或编织课,或者主动帮邻居遛狗。和礼宾部谈谈。把瑜伽。全部用西班牙语完成。
14年过去了,我用西班牙语了解的瑜伽比用英语了解的多,还在当地健身房的瑜伽课上认识了我最好的朋友。说西班牙语的另一个好处是,智利人更可能无限期地留在智利,而外国人更可能离开——通过说西班牙语,你会交到一些会留在身边的朋友(你可能也会选择这样做!)
无论你在智利的西班牙语学习处于什么阶段,无论在课堂内外,努力学习西班牙语都不会太晚。你必须从容面对,错误和挫折是正常的,每个人都会遇到。但如果你遵循这些建议,你不会失去什么,反而会获得很多,不是吗?