我们坐在一个布置得出奇好的会议室里等待着，紧张地摆放着我们的材料，思考着我们——一个美国女孩和一个波兰男孩——是如何来到巴拉圭，为一家英国报纸完成一篇关于该国的经济报道的。在西班牙语。

当然，我曾在说西班牙语的国家留学，大学期间甚至还在危地马拉实习过，所以我的公司可能认为我具备这份工作的必要背景。但这是真的。这是教室之外的世界。在这里，我在评分论文和以记忆为基础的考试的安全环境中所学到的一切都得到了检验。

通过第一手的经验，我找到了在新的语言环境中为战斗做好准备的最佳方法。

然而，事情变得容易多了，不是缓慢的，而是突飞猛进的。每一次会面都会勾起我对应该使用的词形变化的记忆，所有虚拟语气的正确形式都涌现出来。我不是一个一个地学习新单词，而是成群结队地学习，仅仅一两个星期后，我就能轻松地消化外语的思想世界。通过第一手的经验，我找到了在新的语言环境中为战斗做好准备的最佳方法。

所以，无论是实习、志愿服务，还是调到海外工作，你可能也会发现自己处于一个令人生畏的领域，将你在课堂上获得的语言技能或在国外学习的语言技能应用到现实环境中。以下是我为那些使用非母语工作的人提供的经过检验的最佳建议。

1. 准备，但不要死记硬背

这是我经历过的惨痛教训。不要死记硬背!如果你必须做一个演讲，专注于内化信息，因为如果你依赖死记硬背，你会紧张，你会忘记你在说什么。

相反，你应该广泛深入地阅读你的主题。自然地积累你的知识，这样你就能在需要的时候自然地说出来。你读的越多(两种语言)，共同的主题和观点就会越明显，并专注于深入理解你的材料。从你的研究中提炼出3个主要的思想锚点，并将它们作为你演讲的指南。

2. 依靠母语

在准备任何形式的演讲时，要专注于用你的母语表达。不管用什么语言表达，任何形式的交流最重要的目标都是被清楚地理解——用你的母语就能做到最好。

接下来，练习即兴翻译你的结构布局中最重要的思想。预演，但不要写下任何翻译。如果你在试图表达一个想法时卡住了，那就查一两个能让你顺畅表达的关键词。

3.用你知道的单词

尤其是一开始，要保持简单。与其纠结于一个复杂的单词或复杂的语法结构，不如依靠你已经掌握的词汇来获得流利性。

例如，我在西班牙语中很长一段时间都说不出“desarrollar”(发展)，所以我选择说“crecer”(生长)。我的听众明白了我的意思，我流畅地表达了我的想法，而不是在一个绕口令上急刹车，听起来更聪明。我在虚拟时态方面也有问题，所以当我有疑问的时候，我坚持用现在时，直到我从母语人士那里学会了正确的动词形式。

4. 和说母语的人练习常见的日常场景

例如，如果你知道你将进行调查，与类似类型的病人一起工作，频繁地就金融市场或筹资进行对话，确保你找到一个本地伙伴，与你一起扮演这些场景，直到你的反应成为第二天性。

流利来自于动动你的嘴，对着能理解并纠正你的人大声说出你所说的一切。

注意他们使用的短语和词汇，并练习运用它们。记住:流利来自于动动你的嘴，大声地把每件事说给能理解并纠正你的人听。练习说话是很重要的。

5. 随身携带一个语言笔记本

买一个小鼹鼠皮，把它放在你的口袋或钱包里。每当你想不起一个单词，在发音上磕磕绊绊，得到纠正，或听到母语人士使用新的词汇时，把它写下来!专注于写下你周围环境中的整个短语，因为学习短语和单词会帮助你更快地建立流利度。每天晚上回顾你的笔记本，并发誓第二天应用5个你注意到的教训。

6. 不要纠结于语法……或者你的口音

你可能总是会犯轻微的语法错误，并带有非母语人士的口音。拥抱它，因为它是你作为一个说这门语言的外国人身份的一部分。虽然我一直在努力把自己的发音做到最好，但我知道我听起来总是有点，嗯，外国。最重要的是理解和被理解，并利用你的技能作为媒介与其他说这门语言的人交流思想和经验。

7. 不要失去你的个性

刚开始在新的语言环境中工作和生活时，说话可能会变得生硬。你专注于挖掘并以正确的顺序和正确的口音把正确的单词串在一起——一开始这是有压力的工作!记得微笑，呼吸，当你可以的时候使用幽默，让你的个性在话语中闪耀。

8. 不要让麻痹接管一切!

即使你很害怕，即使你听到自己在犯错，即使你坐在另一个比你说得好十倍的外国人旁边，永远不要。停止。说话!变得更好的唯一方法就是不断尝试，不断犯错，并对你前方的学习曲线保持良好的态度。

9. 完善你的肢体语言

如果你的口语不完美，至少专注于用自信、友善和开放的肢体语言来展示自己，这有助于传达正确的信息。与你的听众进行眼神交流(即使你把事情搞砸了!)，用温和的手势来强调你在说什么，并微笑!

10. 能够对自己的错误一笑置之

作为一个非母语人士，你的一生都在犯错误，所以要尽早习惯它。当我和巴拉圭一家大公司的首席执行官坐在一起时，我甚至完全发明了一个西班牙语单词，这并不是没有听说过。当他的嘴角突然掠过一丝微笑，他的眼睛闪闪发光，打破了我们关于他所在银行债务股本比率的严肃讨论时，我知道我已经做到了。

最成功的人承担他们的缺点并拥有它们，会说外语的人也不例外。

然后，我停顿了一下，轻笑着说:“这不是一个词，对吧?”他总是笑，我们分享了一个时刻，如果有什么区别的话，那就是展示了我是一个人，培养了我们之间更真实的联系。记住，最成功的人都能忍受自己的缺点并拥有它们，会说外语的人也不例外。

自信是关键

事实上，学习一门外语和使用一门外语是截然不同的两件事，当你第一次在课堂教学中被踢上战场，带着一种你以前从未真正使用过的武器时，你就会痛苦地意识到这一点。

有了以上的策略，你将克服最初的冲击和障碍，以更大的优雅和敏捷的体验。不知不觉间，你就会开始说、思考、做梦、争论、说服、开玩笑、写作、唱歌、约会、参与，并在你的新语言中取得胜利!

近期招聘启事

查看更多工作